Virtua-Networks
Virtua-Networks

Terms of sale

English translation provided for information only. In the event of any discrepancy, the French version of our Conditions générales de vente prevails.

1 – Validity

This proposal is valid for one month from its date of issue.

2 – Performance of services

Services may be performed by Virtua-Networks with the involvement of partner experts where necessary, it being understood that Virtua-Networks guarantees the elements of this commercial proposal and holds full powers of representation and invoicing, under an agreement available on request from the company's administrative department.

3 – Invoicing and payment terms

Unless otherwise specified in the commercial offer, services and related expenses are invoiced monthly, for both the overall fixed fee and any additional requirements, based on the progress of the work presented by Virtua-Networks to the CLIENT. Our payment terms are 30 days from receipt of invoice, by bank transfer.

4 – Intellectual property

The assignment is carried out using a methodology, tools and data that are and remain the property of Virtua-Networks and may not be used by the CLIENT outside the scope of this assignment.

Virtua-Networks reserves the right to use the lessons learned from the work entrusted to it by the CLIENT.

Virtua-Networks may perform for itself, or provide to third parties, work or services identical to those provided under this contract.

The parties expressly agree that ownership of the deliverables, excluding Virtua-Networks' methodology and tools, will transfer to the CLIENT upon full payment for the service.

5 – Non-solicitation

Virtua-Networks and the CLIENT mutually undertake not to, directly or indirectly, (i) solicit for employment, (ii) hire, or (iii) engage in any capacity whatsoever any employee of the other party who has been involved in the assignment covered by this contract within the past year, even if the initial approach is made by that person.

The parties expressly agree that, for the CLIENT, an employee means any salaried or non-salaried employee, executive, partner or corporate officer of the companies in its group.

This prohibition applies for the entire term of the contract plus twelve months following the end of the contractual relationship, for whatever reason.

It is expressly stated that compliance with this undertaking by the CLIENT and the companies in its group is, for Virtua-Networks, an essential and decisive condition for the performance of the contract.

6 – Liability – Insurance

Virtua-Networks is liable for any material damage caused by its staff and suffered by the CLIENT and its staff in the course of or in connection with the performance of this contract. The CLIENT nevertheless undertakes to take all measures to prevent any damage resulting from a possible impairment of the files, memories, documents or any other items it may have entrusted under this contract, by keeping a copy of them.

The parties expressly agree that no indirect damage shall give rise to compensation of any kind, whatever its cause. In the event of proven fault by Virtua-Networks, any compensation due to the CLIENT for direct damage suffered shall be limited to an amount not exceeding (i) the total amount of this contract, all services included, and including any penalties, or (ii) the cover limit of Virtua-Networks' civil liability insurance, whichever is lower.

This limit applies to all direct damage combined, excluding indirect damage.

7 – Confidentiality

Virtua-Networks undertakes not to disclose information to which it has access under the Contract and which is designated as confidential by the CLIENT.

Virtua-Networks also undertakes not to use such information for any purpose other than the assignment entrusted to it by the CLIENT.

However, this undertaking does not apply to:

  • information already known to Virtua-Networks before the start of the Services, where proof of such knowledge can be provided;
  • information obtained from a source independent of the CLIENT;
  • information that is or becomes public during the Services;
  • information disclosed pursuant to a legal, regulatory, administrative or judicial obligation, provided the CLIENT is notified immediately.

This confidentiality undertaking applies for the entire duration of the Services and for two years after their completion.

Virtua-Networks undertakes to inform all persons in its group assigned to the Services of the above obligations.

In compliance with this confidentiality undertaking, the CLIENT grants Virtua-Networks the right to cite its name as a reference for its professional activity and to refer to the nature of the assignment carried out.

8 – Jurisdiction

This contract is governed by French law.

In the event of a dispute, and after an attempt to find an amicable solution, exclusive jurisdiction is granted to the Commercial Court of Paris or any other competent commercial court, notwithstanding multiple defendants or third-party claims, including for urgent or protective proceedings, in summary proceedings or by petition.